Decode Ballistic Reports Like a Pro. Register Now!
LCI Learning

Share on Facebook

Share on Twitter

Share on LinkedIn

Share on Email

Share More

Kapil Tiwari   30 January 2013 at 20:52

Translation of death certificate from marathi to english

A friend of mine is emigrating to USA. His wife expired and for applying for American citizenship, he has to submit her death certificate with the American Government authorities.

His wife's death certificate is in Marathi but he requires the same in English. Is there a specific Indian body/organisation/person which/who he should approach to get the death certificate translated to English and which will be valid in a foreign country? Death certificate in a regional Indian language is not being accepted.

Toral Sampat   30 January 2013 at 16:17

Lease deed

Respected Experts,

QUERY:
LEASE AGREEMENT being entered into between two Indian Parties, one being an Individual(Couple)(LESSOR) and the other being a Company(LESSEE)

The situation is that the LEASED PREMISES will be for exclusive residential use of the employee of the Company, who is an NRI.

MY MOST IMPORTANT QUESTION IS:

A. Will his NRI status affect the leasing procedure?;

B. Does any documents are required from the employee side?;

C. What important clauses shall be included in the LEASE DEED.

D. Also please inform the necessary approvals, registrations and permissions to be taken for him.

Thanking you all in advance.

kishor   29 January 2013 at 19:50

Lic declaration

Hi Expert,
My LIC policy is likely to mature & they have sent a form using which I could claim my Policy amount. Form has a declaration part which reads as
"I will not serve on LIC any notice of Assignment or reassignment" could you please tell me the meaning of this line.

Dhruv   29 January 2013 at 17:22

Notarization query

Dear All,

I have brought an injuction order against my licensee prohibiting him from sub licensing the property. However he has gone against the said Order and sub licensed the property. I have filed a Contempt petition against him. I visited the website of the sub licensee, wherein it is stated that his office address is my property (which has been sub licensed to him). My Query is, can I get Notary to certify that web page of his web site. I enquired with several Notaries and they have refused to give a Notarized copy / True Copy of this web page stating that such notarization is not allowed under the Notary Act. Kindly advise whether such notarization / certification can be done. This will as you can conclude from the above prove to be a very important evidence against my Licensee.

Thanking in anticipation.

RAJAN   28 January 2013 at 17:57

Suggest for rule 9 list of documents filed along with the plaint

Dear Sir/s, In rule 09 Part I, Rules made under the code of civil procedure Chapter I of civil rules of practice it is mentioned that "9. List of documents filed along with the plaint. - Every plaint shall at the foort thereof, contain a list to be signed by the plaintiff or his pleader, of the documents filed therewith in Form 7, or a statement, signed as aforesaid that no document is filed therewith" My query here is either each & every page of the document submitted to the court has to be signed by the plaintiff / any of the person concerned or only Form 7? If not signed in all the pages any additions can also be done in the footnote after submission. Possibilities arises here to include any of the statement in the below if each and every page is not signed. Please send me the rulings if any? Please suggest your views on the same.

Rajan T V

Raj   28 January 2013 at 17:11

Gift deed

I wish to gift some shares in physical form to my sisters, which I have inherited from my mother (out of three sisters one has passed away and has two sons). I am given to understand that it should not be necessary to prepare a gift deed for the same. Is it so irrespective of the value of shares to be gifted.

rahul   28 January 2013 at 11:00

Affidavit

Please provide me with the format of an Affidavit to be submitted with RTO as an address proof, where i am residing but have no address proof as i am living with my brother. Please guide
Thanks..

Jignesh   27 January 2013 at 19:05

Two paragraphs in power of attorney

Two persons – X & Y , purchased a few acres of agricultural land in a certain Survey No. in Gujarat & got it converted into Non-agricultural land . Then they approached a third person – Z & created a Partnership Firm with him . X & Y brought in the above-mentioned Land as their capital contribution in the new Firm . So, the new Firm has 3 Partners – X,Y, & Z . The Firm developed the Land as Farmhouse Property & divided the land into many plots . Then , X & Y made a Power of Attorney in which they appointed Z as the attorney & gave various authorities to him such as :-
(i) to represent them in all respects in the entire business of the firm .
(ii) to buy more land , etc in the name of the firm
(iii) to construct any house property on behalf of the firm
(iv) opening & operating bank accounts & borrowing money in the name of the firm
(v) to enter into any contracts on behalf of the firm
(vi) Investing funds of the Firm as he may deem fit
(vii) Selling plots in the land belonging to the firm developed as Farmhouse Property
Etc , etc .

Now , the final 2 paragraphs in this Power of Attorney read as follows :

“This Power of Attorney shall not be affected by the subsequent disability of incompetence of the Principal “ .

“ To induce any third party to act hereunder , I hereby agree that any third party receiving a duly executed copy of this instrument may act hereunder and that revocation or termination thereof shall be ineffective so to such third party unless & until actual notice or knowledge or such revocation have been received by such third party and I for myself for my heirs , executors ,legal representatives and assignees hereby agree to indemnify and hold harmless any such third party from and against any and all claims that may arise against such third party by reason of such third party having relied on the provisions of this instrument .”

Can someone please explain to me what these last two paragraphs actually mean ?

sreevichin   25 January 2013 at 20:25

The tamilnadu apartment ownership act 1994 and rules thereunder

The Absolute sale deed (year1980) given to the apartment owners does not add up to the total extent of land . Now in 2013 the apartment owners want to redevelop the project. the undivided share retained by the original developer before 30 years is not represented by any apartment in the complex. does the original developer still have any right in the redevelopment. The Tamilnadu apartment ownership act 1994 and rules talks about the DEED OF APARTMENT, Where it says the uds is to share according to the plinth area of the apartment. the original developer does not have any apartment in the complex not does he possess any ownership of any apartment ,if at all the original developer goes ahead with the redevelopment will the sale deed signed by the original developer for the left out portion valid ,( will it be accepted by the bank etc for purpose of loan) since the property as a whole belongs to the apartment owners no portion for retention is contemplated by the said act

abhilash rathod   24 January 2013 at 19:26

Birth certificate

Hi my wife want to obtain birth certificate for fresh passport but problem is that she does not have because she was born in nepal and now she wants new certificate here in mumbai how can jt be possibke now???