Acts
Gulshan Tanwar
(Querist) 25 March 2011
This query is : Resolved
THE AUTHORISED TRANSLATIONS (CENTRAL LAWS) ACT, 1973
NO.50 OF 1973
5th December, 1973]
An Act to provide for authorised translations of Central laws in certain languages.
Contents
1.Short title and Commencement
2.Authorised translations of Central laws in certain languages
3.Power to make rules
BE it enacted by Parliament in the Twenty - fourth Year of the Republic of India as follows:-
1.Short title and Commencement.- (1) This Act may be called the Authorised Translations (Central Laws) Act, 1973.
(2)It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification in the Official Gazette, appoint.
2.Authorised translations of Central laws in certain languages.- A translation in any language (other than Hindi) specified in the Eighth Schedule to the Constitution, published under the authority the President in the Official Gazette,-
(a)of any Central Act or of any Ordinance promulgated by the President, or
(b)of any order, rule, regulation or bye-law issued under the Constitution or under any Central Act,
shall be deemed to be the authorised translation thereof in such language.
3.Power to make rules.- (1) The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules for carrying out the purposes of this Act.
(2)Every rule made under this section shall be laid, as soon as may be after it is made, before each House of Parliament, while it is in session, for a total period of thirty days which may be comprised in one session or in two or more successive sessions, and if, before the expiry of the session immediately following the session or the successive sessions aforesaid, both Houses agree in making any modification in the rule or both Houses agree that the rule should not be made, the rule shall thereafter have effect only in such modified form or be of no effect, as the case may be; so, however, that any such modification or annulment shall be without prejudice to the validity of anything previously done under that rule.
Gulshan Tanwar
(Querist) 25 March 2011
THE ANTI-APARTHEID (UNITED NATIONS CONVENTION) ACT, 1981
NO.48 OF 1981
(18th December , 1981)
An Act to give effect to the International convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Contents
1.Short title and extent
2.Application of the International Convention on the Suppression and punishment of the crime of Apartheid
4.Offences by companies organizations or institutions
5.Place of trial
6.Previous sanction of the Central Government for arrest or prosecution
7.Provisions as to Extradition Act
THE SCHEDULE
WHEREAS an International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid was adopted by the General Assembly of the United Nations on the Thirtieth day of November, 1973;
AND WHEREAS India, having acceded to the said Convention, should make provision for giving effect to it;
BE it enacted by Parliament in the Thirty-Second Year of the Republic of India as follows:-
1.Short title and extent.- (1) This Act may be called the Anti-Apartheid (United Nations Convention) Act, 1981.
(2). It extends to the whole of India.
2.Application of the International Convention on the Suppression and punishment of the crime of Apartheid.- (1) Notwithstanding anything to the contrary contained in any other law,such of the provisions of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid as are set out in the Schedule shall have the force of law in India.
(2)The Central Government may, from time to time, by notification in the Official Gazette, amend the Schedule in conformity with any amendments, duly made and adopted, of the provisions of the said Convention set out therein.
(3)Every notification issued under sub-section (2) shall be laid, as soon as may be after it is issued, before each House of Parliament.
Punishment for international criminal responsibility.
Explanation.- For the purposes of this section, the reference in clause (a) of article III of the said Convention to "article II" shall be construed as a reference to the provisions of article II of that Convention as set out in the Schedule.
4.Offences by companies organizations or institutions.- Where an offence under this Act has been committed by a company or an organisation or an institution, every person who, at the time the offence was committed, was in charge of , and was responsible to, the company, organisation or institution, as the case may be, for the conduct of its business or affairs, shall be deemed to be guilty of the offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly:
Provided that nothing contained in this section shall render any such person liable to any punishment provided in this Act if he proves that the offence was committed without his knowledge or that he exercised all due diligence to prevent the commission of such offence.
Explanation.- For the purposes of this section, "company" means any body corporate and includes a firm or other association of individuals.
5.Place of trial.- Any person committing an offence under section 3 may be tried for the offence in any place in which he may be found or in such other place as the Central Government may, by general or special order, published in the Official Gazette, direct in this behalf.
6.Previous sanction of the Central Government for arrest or prosecution.- No person shall be arrested or prosecuted in respect of any offence under section 3 except with the previous sanction of the Central Government or such officer or authority as may be authorised by that Government by order in writing in this behalf.
7.Provisions as to Extradition Act.- For the purposes of the Extradition Act, 1962, ( 34 of 1962 ) the offence under section 3 shall not be considered to be an offence of a political character.
Provisions as to Extradition Act.
THE SCHEDULE
(See Sections 2 and 3)
PROVISIONS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION ON THE SUPPRESSION AND PUNISHMENT OF THE CRIME OF Apartheid WHICH SHALL HAVE FORCE OF LAW.
Article II
For the purpose of the present Convention, the term "the crime of apartheid", which shall include similar policies and practices of racial segregation and discrimination as practiced in southern Africa, shall apply to the following inhuman acts committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them:
(a) Denial to a member or members of a racial group or groups of the right to life and liberty of person:
(i) By murder of members of a racial group or groups;
(ii) By the infliction upon the members of a racial group or groups of serious bodily or mental harm, by the infringement of their freedom or dignity, or by subjecting them to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
(iii) By arbitrary arrest and illegal imprisonment of the members of a racial groups or groups;
(b) Deliberate imposition on a racial group or groups of living conditions calculated to cause its or their physical destruction in whole or in part;
(e) Exploitation of the labor of the members of a racial group or groups, inparticular by submitting them to forced labor;
(f) Persecution of organizations and persons, by depriving them of fundamental rights and freedoms, because they oppose apartheid.
Article III
International criminal responsibility shall apply, irrespective of the motive involved, to individuals, members of organizations and institutions and representatives of the State, whether residing in the territory of the State in which the acts are perpetrated or in some other State, whenever they:
(a) Commit, participate in directly incite or conspire in the commission of the acts mentioned in article II of the present Convention:
(b) Directly abet, encourage or co-operate in the commission of the crime of apartheid.
