registration title clarifications


 Query  1] For Registration title  “Radhika husband Rakesh buyed the property”, who is the buyer of the plot? Radhika or Rakesh
 Query 2]  What’s the telugu equivalent sentence of “Radhika husband Rakesh buyed the property and who is buyer
 Query  3] Is telugu sentence “సుజాత భర్త తిరుపతి రెడ్డి ఆస్తతని కొన్నా రు” have same meaning to English sentence “Radhika wife of Tirupati Reddy wife bought the property”?

 Query  4]   Is 2 below English sentences have same meaning? if not please give differences

A] “Radhika wife of Rakesh buyed the property”

B] “Radhika husband Rakesh buyed the property”

Note:I agree to fact that the concept of first name is buyer but provided the husband or father is only when incase of reference like ‘wife of’ or ‘son of’.In telugu first name is buyer concept holds when its being reference like ‘సుజాత  తిరుపతి రెడ్డి యొక్క భార్య ‘ wherein   ‘సుజాత ‘   is buyer AND ‘తిరుపతి రెడ్డి యొక్క భార్య ’ a is reference

 
Reply   
 

Reposting due to typo errors 

Query  1] For Registration title  “Radhika husband Rakesh buyed the property”, who is the buyer of the plot? Radhika or Rakesh 

 Query 2]  What’s the telugu equivalent sentence of “Radhika husband Rakesh buyed the property and who is buyer  

Query  3] Is telugu sentence “రాధిక భర్త రాకేశ్ ఆస్తతని కొన్నా రు” have same meaning to English sentence “Radhika wife of Tirupati Reddy wife bought the property”?  

Query  4]   Is 2 below English sentences have same meaning? if not please give differences 

A] “Radhika wife of Rakesh buyed the property”

B] “Radhika husband Rakesh buyed the property” 

Note:I agree to fact that the concept of first name is buyer but provided the husband or father is only when incase of reference like ‘wife of’ or ‘son of’.In telugu first name is buyer concept holds when its being reference like ‘రాధిక రాకేశ్ యొక్క భార్య ‘ wherein   ‘రాధిక ‘   is buyer AND ‘రాకేశ్ యొక్క భార్య ’ a is reference

 

 
Reply   
 


subregistrar/supdt.(retired)

Actually Sujatha husband titupathi reddy bought the property means in Telugu tirupathireddy bought the property.  But Sujatha, husband of Tirupatireddy means Sujatha bought the property.  But in Telugu Sujath husband Tirupati reddy bought the property means Sujatha bought the property as this is mistake that the scribe has not put "coma (,) mark after Sujatha.  It is generally going and strictly speeking after the name in Telugu there should be "coma (,) mark after the name.

 
Reply   
 

సుజాత ,భర్త తిరుపతి రెడ్డి ఆస్తిని కొన్నారు=Sujatha and her husband Tirupati Reddy bought the property

Sir as per you  if 'సుజాత భర్త తిరుపతి రెడ్డి' ,owner is thirupathi reddy then why  registration office interpreting owner as sujata

Query:How can we rectify this error

 

 

 

 

 
Reply   
 
software engineer

Seniors please comment

Below A ,D speaks about sujatha owner and B,C speaks about thirupathi reddy is buyer.

A] "sujatha wife of thirupathi reddy buyed the property"

B] "sujatha husband Thirupathi reddy buyed the property"

C] "సుజాత భర్త తిరుపతి రెడ్డి ఆస్తిని కొన్నారు"

D] సుజాత తిరుపతి రెడ్డి యొక్క భార్య  ఆస్తిని కొన్నారు

 
Reply   
 
Retired employee.

The interpretation of Registration office that Sujata is the buyer is proper.

In general a male has to mention only the father's name.

If the property was purchased for the welfare of the wife, it should state in recitals of the sale deed.

The owner is Sujata, who purchased it is immaterial.

What is the purpose of this ambiguous statement?  To avoid ambiguity, the deed can be written with clarity in case of doubts.

What are the facts?

The presumption is that Tirupathireddy has paid the amount to Sujata for purchasing of the property, and making Sujata the rightful owner.  (Sujata may not be having any source, or it might have been purchased for her financial independence and security)

 
Reply   
 

LEAVE A REPLY


    

Your are not logged in . Please login to post replies

Click here to Login / Register  


 

  Search Forum








×

  LAWyersclubindia Menu

Indian Evidence Act     |    x