property title deed issie


if sale deed buyer is రాధిక భర్త కళ్యాణ్ then  wife radika is buyer or husband kalyan buyer?

1] google translation for 'రాధిక భర్త రాకేశ్ ప్లాట్లు కొన్నాడు' is 'Radhika's husband Rakesh bought the plot'
2] google translation for ' రాధిక రాకేశ్ భార్య ప్లాట్లు కొన్నారు' is Radhika Rakesh's wife bought the plot

 
Reply   
 
Lawyer

Seek obligation and guidance of your tutor.

This platform is meant for needy litigants and not students.

 
Reply   
 


ha21@rediffmail.com Mumbai : 9820174108

Originally posted by : Suresh reddy
if sale deed buyer is రాధిక భర్త కళ్యాణ్ then  wife radika is buyer or husband kalyan buyer?

1] google translation for 'రాధిక భర్త రాకేశ్ ప్లాట్లు కొన్నాడు' is 'Radhika's husband Rakesh bought the plot'
2] google translation for ' రాధిక రాకేశ్ భార్య ప్లాట్లు కొన్నారు' is Radhika Rakesh's wife bought the plot

 

1. FIRSTLY, determine as to HOW MANY Husband's Radhika has ????
One Husband is "KALYAN"
Second Husband is "RAKESH"

Keep Smiling .... Hemant Agarwal
VISIT: www.chshelpforum.com

 
Reply   
 
software engineer

This is regarding civil litigation only.Husband buyed property.So title of propert is రాధిక భర్త కళ్యాణ్ but in registration office in EC they converted as 'Radhika w/o Kalyan' but expected 'Kalyan' as owner as per terlugu to english conversion.

So I ASKED as per telugu sentence whats it meaning and implication of 'రాధిక భర్త కళ్యాణ్'

Hemanth@Above google translation is sample example only

1] google translation for 'రాధిక భర్త కళ్యాణ్ప్లాట్లు కొన్నాడు' is 'Radhika's husband Kalyan bought the plot'

2] google translation for ' రాధిక కళ్యాణ్ భార్య ప్లాట్లు కొన్నారు' is 'Radhika w/o Kalyan  bought the plot'

 Query 2]If  'రాధిక భర్త కళ్యాణ్ ప్లాట్లు కొన్నాడు' is equal to in english is 'Radhika w/o Kalyan  bought the plot'  then what is telugu equivalent meaning of 'Radhika's husband Kalyan bought the plot' ?

 

 
Reply   
 
ha21@rediffmail.com Mumbai : 9820174108

1. FIRSTLY get the Telugu Agreement, translated into Engish, from a registered Translator (located at Civil or High Courts) and THEN consult a local lawyer who is experienced in Property matters,  .OR. post final facts over here.

2. Nowhere in your original question you mentioned that it is a Google Sample and neither will anybody know it automatically.

 
Reply   
 
software engineer

Sir Actually it was written in telugu.When we applied certified copy he given in english.So we are not getting telugu document

 
Reply   
 

LEAVE A REPLY


    

Your are not logged in . Please login to post replies

Click here to Login / Register  


 

  Search Forum








×

  LAWyersclubindia Menu

Indian Evidence Act     |    x