Wrong gazette notification wrt nps

Sandeep (Querist) 13 May 2015 This query is : Resolved
Dear sir/madam

Recently i came across gazette notification of New Pension Scheme(NPS).I realized that it contains a translation error.It says in hindi that" परिभाषित लाभ पेंशन तथा सामान्य भविष्य निधि के मौजूदा उपबंध केंद्र सरकार की सेवा में आये नए प्रवेश कर्ताओ को भी उपलब्ध होंगे |(The existing provisions of defined benefit pension and GPF Centre will be available to new recruits of central government.)"

The same sentence in english contains correct meaning i.e The existing provisions of defined benefit pension and GPF Centre WOULD NOT available to new recruits of central government.

My question are
1. Can we challenge applicability of NPS on the basis that a person who dont know english can get different meaning.
2. I filed a RTI whether any calrification/corrigendum has been issued till date.reply given to me is that there is no corrigendum/clarification is given with respect this notification.
3. Is there any rule/court jaudgment available which says about englisg superiority(i.e if there is difference in meaning english will be treated as correct version).

kindly guide me
I am attching the Gazette notification

Follow Query

Report Abuse

Sudhir Kumar, Advocate (Expert) 15 May 2015
please link the notification

T. Kalaiselvan, Advocate (Expert) 16 May 2015
The matter can be referred to the concerned ministry's department for clarification of meaning in Hindi to that of English on the gazette notification, wait for the reply and if not satisfied you may think of legal options.

Sandeep (Querist) 18 May 2015
To
Mr Sudheer Kumar
Kindly follow the link.
https://drive.google.com/folderview?id=0B5MB2HibqTRnU0ZQQ2UxVjBxMjA&usp=sharing

Sandeep (Querist) 18 May 2015
@ T. Kalaiselvan

Dear sir
i want to know whether we can challenge gazette notification on the basis of wrong translation. Since i have already got the reply of my rti application which says both contains same meaning and both are correct.
kindly guide me

Guest (Expert) 19 May 2015
FOR WHAT PURPOSE DO YOU WANT TO CHALLENGE?

Sandeep (Querist) 19 May 2015
My perpose to get benefits of old pension scheme.

Guest (Expert) 19 May 2015
If not entered service before 01.01.2004, you are not eligible for the defunct old pension scheme.

Even if any translation error is there that can be rectified by amendment in the concerned rule.

Previous

Next

You need to be the querist or approved LAWyersclub expert to take part in this query .

Click here to login now